Interview:2014/06/20 Rolling Stone-of-Russia Marilyn Manson: I'm the most normal guy

Marilyn Manson:; "I'm the most normal guy"
Interview with Marilyn Manson
Date	June 20, 2014
Source	Rolling Stone (Russia)
Interviewer	Margarita Khartanovich

Translation via google. Better translation requested.

Russian	English
27 июня Мэрилин Мэнсон выступит на фестивале Park Live в Москве, а 29 июня ожидался его концерт в Новосибирске. Однако новосибирские активисты продолжают настаивать на отмене концерта музыканта, обвиняя его в пропаганде нетрадиционных сексуальных отношений и в оскорблении чувств верующих. RS поговорил с Мэнсоном о сложившейся ситуации, грядущих концертах в России, Иване Урганте, религии и смерти.	June 27, Marilyn Manson will perform at the Festival Park Live in Moscow, and on June 29, his concert in Novosibirsk is expected. However Novosibirsk activists continue to insist on the cancellation of the musician's concert, accusing him of promoting non-traditional sexual relationships and offending religious feelings. Manson talked about the situation and the upcoming concerts in Russia, Ivan Urgant, religion and death.
Похоже, что 2014 год решил хорошенько встряхнуть музыкальную, режиссерскую, актерскую и личную жизнь Мэрилина Мэнсона и проверить рокера на прочность, неустанно преподнося ему как приятные, так и грустные сюрпризы. 13 мая после долгой борьбы с деменцией скончалась мать Мэнсона. В своем интервью Ларри Кингу певец признался, что очень жалеет, что не общался с матерью, когда она еще не была подвержена болезни. После ее смерти он написал в твиттере: «Мама, первый и величайший человек, который верил в меня... Надеюсь, когда-нибудь мы снова увидимся. Но не сейчас, поскольку осталось еще немало из того, что я пообещал выполнить. Я сделаю так, что ты будешь гордиться тем, что будешь знать – твой сын стал тем, кем ты так хотела его видеть. Я люблю тебя».	It seems that in 2014 decided a good shake up, music, directing, acting and personal life of Marilyn Manson and to check the strength of the rocker, tirelessly both pleasant and sad surprises. May 13 after a long battle with dementia Manson's mother died. In an interview with Larry King, the singer admitted that he was sorry, that did not communicate with her mother when she was not exposed to the disease. After her death, he tweeted: "Mom, the first and greatest man who believed in me ... I hope that someday we will meet again. But not now, because there are still a lot of what I promised to fulfill. I will make sure that you will be proud that you'll know - your son became what you wanted so much to see him. I love you. "
Среди приятных сюрпризов было приглашение, полученное Мэрилином Мэнсоном в конце мая, сыграть роль Рона Талли в седьмом, заключительном сезоне байкерской драмы «Сыны Анархии». По словам рокера, «Сыны» были значительной частью его жизни, так же, как и жизни его отца. Он принял предложение сняться в сериале в том числе и потому, что хотел, чтобы отец им гордился. Уже появились первые официальные снимки Мэнсона в образе Рона Талли.	Among the pleasant surprises was the invitation received by Marilyn Manson in late May, to play the role of Ron Tully in its seventh and final season of the biker drama "Sons of Anarchy" . According to the rocker, "Sons" were a significant part of his life, as well as his father's life. He accepted an offer to play in the series including because he wanted his father to be proud of him. Already revealed, are the first official pictures of Marilyn in the role of Ron Tully.
Помимо этого, Мэнсон вернулся и к своим режиссерским экспериментам в синематографе — он продолжит работу над фильмом о Льюисе Кэрролле «Фантасмагория», которую он начал еще в 2002 году. Однако детали пока не разглашаются.	In addition, Manson returned to his directorial and experiments in cinematography - he will continue to work on a film about Lewis Carroll "Phantasmagoria" , which he started in 2002. However, the details have not been disclosed.
Готовится и новый альбом Мэрилина Мэнсона, который, если верить слухам, выйдет в 2015 году и с которым рокер отправится в мировое турне. Пока все, что официально известно, — это то, что Мэнсон писал музыку для нового альбома вместе с американским композитором и продюсером Тайлером Бэйтсом («Рассвет Мертвецов», «Ворон 2», «300 спартанцев», «Блудливая Калифорния»), звучать он будет очень кинематографично, а заключительным его номером станет саундтрек к сериалу о ведьмах «Салем» под названием «Cupid Carries A Gun».	Marilyn Manson is preparing a new album, that is rumored, will be released in 2015 and for which rocker world tour. While all that is officially known - is that Manson wrote the music for the new album, along with the American composer and producer Tyler Bates ("Dawn of the Dead", "Raven 2", "300", "Californication"), it sounds will be very cinematic, and the final number will be his soundtrack to the TV series about witches "Salem" called "Cupid Carries A Gun".
Не понятно, что конкретно из вышеперечисленного делает из Мэрилина Мэнсона «пропагандиста антисемейных ценностей и развратного образа жизни», но пока корреспондент RS, по просьбе рокера, помогала ему правильно произнести название города Новосибирск, особо активные жители этого города успели накатать очередную гневную челобитную мэру Анатолию Локтю с призывом отменить концерт сего «гражданина США, который может заработать в России несколько миллионов долларов» на фоне санкций Запада в отношении РФ. На что Локоть ответил, что он сгорает от стыда, поскольку не знает, кто такой Мэрилин Мэнсон, и не понимает, откуда возник этот посыл — у него нет полномочий отменять концерты. Однако на данный момент городская администрация считает, что горожан ничего не должно отвлекать от выступлений местной самодеятельности на Дне Города 29 июня, и концерт Мэнсона нужно перенести на 30 июня. Переговоры с организаторами успехом не увенчались — Marilyn Manson-таки отыграют в Новосибирске 29 июня.	Not clear what exactly of the above makes for Marilyn Manson's "anti-family values advocate and depraved lifestyle," but until correspondent RS , at the request of the rocker, helped him correctly pronounce the name of the city Novosibirsk, particularly active residents of the city had to dash off another angry petition to the mayor Anatoly Elbow to repeal this concert, "a U.S. citizen, who can earn in Russia several million dollars" on the background of Western sanctions against Russia. What Elbow replied that he burned with shame, because it does not know of Marilyn Manson, and does not understand where there was this promise - he has no authority to cancel concerts. However, at the moment the city administration believes that citizens should not detract anything from playing local amateur shows on the City Day on June 29, and you want to transfer Manson concert on June 30. Negotiations with the organizers were unsuccessful - Marilyn Manson- still in Novosibirsk will play on June 29.
Естественно, RS поинтересовался у Мэрилина, что он думает об этой новосибирской «охоте на ведьм» под лозунгом «Скажи «нет» дяде Мэнсону», на что певец со свойственными ему спокойствием и иронией ответил, что, во-первых, он никакой не дядя — для этого ему надо было бы иметь братьев и сестер и терроризировать своих племянников и племянниц. Во-вторых, чисто технически он не может заработать в России миллионы долларов, поскольку в России другая валюта — рубли.	Naturally, RS asked Marilyn what he thinks of the Novosibirsk "witch hunt" under the slogan "Say 'no' Uncle Manson", the singer, with his characteristic calmness and irony replied that, first, it is not Uncle - for this he had to have siblings and terrorize their nephews and nieces. Second, technically, he can not earn millions of dollars in Russia, because Russia currency is not Dollars.
Что касается обвинений в пропаганде нетрадиционных сексуальных отношений, Мэнсон ответил на них следующим образом в интервью RS: «Нетрадиционных? Имеются в виду гомосексуальные отношения? Я могу сказать, что не должно быть никаких сомнений в моей ориентации. Да, я не боюсь выглядеть как женщина, однако это никак не связано с гомосексуальностью. Но в то же время... всегда есть какое-нибудь «но»... я не знаю, что такое «традиционное» как таковое. Я самый обычный парень. Я тоже пользуюсь вилкой и ножом. Не для любовных утех, а для принятия пищи. А что до секса, так это, извините, мое личное дело. Я не занимаюсь им на публике. Некоторые мужики могут подумать, что я похож на гея, но это нормально. Это не моя вина. Я традиционный человек в образе плохого парня».	As for the accusations of promoting non-traditional sexual relations, Manson responded to them as follows in an interview with RS : "Unconventional? Refers to a homosexual relationship? I can say that there should be no doubt in my orientation. Yeah, I'm not afraid to look like a woman, but it has nothing to do with homosexuality. But at the same time ... there's always some "but" ... I do not know what a "traditional" as such. I am a very ordinary man. I also use a fork and knife. Not for love-making, and for meals. As for sex, it's, I'm sorry, my personal business. I do not do it in public. Some guys might think that I look like a gay, but that's okay. It's not my fault. I am a traditional man in the image of the bad guy."
По поводу «оскорблений чувств верующих» Мэрилин Мэнсон заявил, что он ходил в христианскую школу, и может превзойти любого в дискуссиях на религиозную тему. «Я человек широких взглядов, с широким кругозором. И я очень толерантен к религиозным людям. И никогда их не оскорблял. К примеру, я никогда не бил Папу Римского по яйцам и не обзывал его засранцем. Во всяком случае, пока».	About "insults the feelings of believers" Marilyn Manson said that he went to a Christian school, and can surpass any in the discussions on a religious theme. "I'm a man of broad views, open-minded. And I am very tolerant of religious people. And do not insult them. For example, I've never hit the pope in the balls and did not call him an asshole. Anyway, while".
Приезд Мэнсона в Россию будет уже седьмым по счету. Рокер обещает исполнить песни с нового альбома, а также удивить российских фанатов чем-то особенным, что он пожелал оставить в секрете. «Я люблю Россию. И люблю снег. Я вырос в штате Огайо, а в Лос-Анджелесе, где я сейчас живу, снега не бывает. Мне очень нравится русская культура, особенно художники-авангардисты и русская архитектура. Очень интересный подход к культурному самовыражению. Каждый мой приезд в Россию проходит невероятно весело. И я стараюсь выучить русский язык, но он безумно сложный — все-таки другой алфавит. Но мне нравится звучание этого языка, в частности когда русские женщины говорят на нем».	Check Manson in Russia is already the seventh. Rocker promises to perform songs from the new album, as well as surprise Russian fans something special, that he wished to keep secret. "I love Russia. And I love snow. I grew up in Ohio, and in Los Angeles, where I live now, no snow. I love Russian culture, especially the avant-garde artists and Russian architecture. Very interesting approach to cultural expression. Each of my visits to Russia passes incredibly fun. And I'm trying to learn Russian, but it was insanely complex - yet another alphabet. But I like the sound of the language, particularly when the Russian women speak it. "
Вспомнил Мэрилин Мэнсон и свое участие в программе Первого Канала «Вечерний Ургант». «О, да. Парень с моей помадой. Было весело. Очень похоже на американское шоу с Дэвидом Леттерманом. Было забавно, потому что он (Иван Ургант), по крайней мере, понимал американскую культуру и не высмеивал меня, как человека ничего не понимающего в русской культуре. Другие бы наверняка воспользовались ситуацией, что чувак не знает, что происходи вокруг него в студии. Поэтому я прикинулся, что знаю русский, и он не смог шутить надо мной. Я его перехитрил».	Marilyn Manson remembered their participation in the First Channel "Evening Urgant." "Oh, yes. Guy with my lipstick. It was fun. Very similar to the American show with David Letterman. It was funny, because he (Ivan Urgant), at least, understood American culture and ridiculed me as a person not understanding anything in the Russian culture. Others would certainly advantage of the situation, that dude does not know what is happening around him in the studio. So I pretended that I know Russian, and he could not joke on me. I outsmarted him."
Не так давно в социальной сети Вконтакте появился официальный аккаунт Мэрилина Мэнсона. Однако сам рокер уверил RS, что никаких страничек в соцсети не заводил. Есть там и фан-группа «Marilyn Manson», посвященная творчеству певца, где поклонники Мэнсона обсуждают даже самые необычные темы, связанные с их рок-идолом: например, каким образом Мэнсон мог бы уйти из жизни. Среди самых оригинальных были названы версии, что Оззи Осборн откусит ему голову или же что Смерть сама умрет от Мэрилина Мэнсона. Рокеру понравились оба варианта, однако он предложил свой. «Я бы отговорил Смерть забирать меня с собой. Я бы сказал: «Слушай, убери-ка ты свою косу куда подальше». Потом я бы заставил ее раздеться и показал бы ей благопристойную Россию. Но сам бы я туда не поехал. Я бы купил Смерти билет на самолет и предоставил вам, ребята, шанс с ней разобраться».	Not so long ago official account of Marilyn Manson appeared the social network Vkontakte. However, he assured the rocker RS , that any of the pages in social networks will not start. Is there and fan group «Marilyn Manson», devoted to the work of the singer, where fans Manson discuss even the most unusual topics related to their rock idol: for example, how Manson could get away from life. Among the most original versions were named Ozzy Osbourne bite off his head, or that Death itself will die from Marilyn Manson. Rocker liked both versions, however, he proposed his own. "I would advise Death to take me with him. I would say, "Hey, get-ka you his scythe to hell." Then I would have forced her to undress and she would show decency Russia. But I myself would have gone there. I would buy a plane ticket to death and gave you guys a chance to fix it."